Английское слово show очень многозначное, и его перевод зависит от контекста.
1. Наиболее частые переводы:
Шоу (несклоняемое) — для зрелищных мероприятий.
- a TV show — телешоу, телепередача
- a radio show — радиошоу
- a light show — световое шоу
Показывать (глагол) — основное значение.
- Show me the photo. — Покажи мне фотографию.
- Can you show me the way? — Ты можешь показать мне дорогу?
- Показать (совершенный вид глагола).
- He showed me his new car. — Он показал мне свою новую машину.
2. Другие важные переводы (глагол):
Демонстрировать, проявить (чувства, качества)
- He showed great courage. — Он проявил большую смелость.
Доказывать, свидетельствовать
- The data shows that our strategy is working. — Данные доказывают, что наша стратегия работает.
Быть видимым, заметным
- Your frustration is starting to show. — Твоё раздражение начинает проявляться.
3. Другие важные переводы (существительное):
Выставка
- a flower show — выставка цветов
- an art show — художественная выставка
Спектакль, представление (в театре)
- a Broadway show — бродвейский спектакль
Внешнее проявление, видимость
- a show of strength — демонстрация силы
- It was just for show. — Это было просто для виду (для показухи).
Пример предложения с разными переводами:
- I will show you my tickets for the show. — Я покажу тебе свои билеты на шоу.
- This graph shows a significant increase. — Этот график демонстрирует значительный рост.
- She never shows her emotions. — Она никогда не показывает своих эмоций.